Fester Boden unter den Füßen - oder: Es darf getanzt werden! / Firm ground under our feet - or: It's time to dance!

english below...

Da war es die ganze Zeit, dieses Ärgernis – und gleichzeitig ganz praktisch: in einem Raum ohne Fußboden konnte man recht bequem und wettergeschützt Sägen, schleifen, lackieren… Der Dreck, den man dafür permanent im ganzen Haus verteilte, gab oft Grund zum Fluchen und Verzweifeln.

Den Plan, in diesem Raum, dem zukünftigen Eßzimmer, im Gegensatz zu den übrigen Zimmern, einen Trockenestrich aufzubauen, hatten wir zeitig gefaßt. Allerdings war immer irgendetwas wichtiger, mußte zuerst erledigt werden, ein Material nicht lieferbar oder schlicht keine Zeit.

An diesem Wochenende sollte der leidige Zustand nun ein Ende haben und ein ordentlicher Fußboden im wahrsten Sinne des Wortes „aus dem Boden gestampft“ werden…

Apropos Boden: der Untergrund bestand aus gewachsenem Boden – das Haus ist ja nur teilunterkellert – und einer Schicht Sand. Plus „Zeug“. Also Steine, Schotter, Putzreste und Millionen Spinnentiere ;-)) Den haben wir zunächst mit einem Rieselschutz abgedeckt, damit die Trockenschüttung einigermaßen homogen bleibt.

Letztere, Perlit ES von Bachl, wurde händisch aufgebracht. Jeweils zwei Reihen angehäufelt, mit Abzugsschienen ausgerichtet und dann aufgefüllt und abgezogen. Sobald eine geschlossene Fläche fertig war, haben wir diese mit einer zusätzlichen Trittschalldämmung belegt. Die bis zu diesem Punkt erwartete erhebliche Staubentwicklung blieb zu unserer Überraschung aus. Ja, es gab etwas davon, aber bei weitem nicht in dem Maß, wie ich es an frühere Erfahrungen erinnerte. Eine Nachfrage beim Hersteller ergab dann auch, daß mittlerweile Staubbinder mit eingearbeitet werden.

Auf die Dämmfolie, die in Konsistenz und Verarbeitung an Moosgummi erinnert, kamen dann OSB-Platten (oder wie @don-t sagen würde: Schnippelholz ;-)). Ich mag das Zeug wirklich gerne, weil es sich gut einbauen läßt und eben nicht diesen elenden, feinen Gipsstaub verursacht wie Rigipsplatten. Außerdem ist das Material natürlicher und atmungsaktiver, was mir in einem Altbau wichtig erscheint. Wir haben übrigens ein wunderbares Raumklima. Das soll erhalten bleiben!

Die Platten haben wir verklebt und verschraubt. An einigen Stellen brachten wir Gewichte auf, damit sich der ganze Boden „setzen“ kann. Das Granulat wird sich in den nächsten Tagen verdichten und eine feste und tragfähige Schicht bilden. Ausdrücklich empfohlen wird sogar „flächiges Begehen“. Ich schätze, Tanzen ist auch okay ;-)))

english version:

It was there all the time, this annoyance - and at the same time very practical: in a room without a floor, you could saw, sand and paint quite comfortably and protected from the weather... The dirt that was permanently spread all over the house was often a reason to curse and despair.

We had planned early on to install a dry screed in this room, the future dining room, in contrast to the other rooms. However, something was always more important, had to be done first, a material was not available or there was simply no time.

This weekend, we wanted to put an end to this sorry state of affairs and get a proper floor in the truest sense of the word...

Speaking of the floor: the subfloor consisted of natural soil - the house only has a partial basement - and a layer of sand. Plus ‘stuff’. So stones, gravel, plaster residue and millions of arachnids ;-)) We first covered this with a trickle protection layer so that the dry fill would remain reasonably homogeneous.

The latter, Perlit ES from Bachl, was applied by hand. Two rows at a time were heaped up, aligned with levelling rails and then filled in and levelled. As soon as a closed surface was complete, we covered it with additional impact sound insulation. To our surprise, the considerable amount of dust we had expected up to this point did not materialise. Yes, there was some, but nowhere near to the extent that I remembered from previous experiences. An enquiry with the manufacturer also revealed that dust binders are now being incorporated.

OSB boards (or as @don-t would say: snipped wood ;-)) were then placed on top of the insulating film, which is reminiscent of foam rubber in terms of consistency and processing. I really like this stuff because it's easy to install and doesn't create that miserable, fine plaster dust like plasterboard. The material is also more natural and breathable, which I think is important in an old building. Incidentally, we have a wonderful indoor climate. We want to keep it that way!

We glued and screwed the boards together. We applied weights in some spots so that the whole floor can ‘settle’. The granulate will compact over the next few days and form a firm and stable layer. It is even expressly recommended to ‘walk all over the surface’. I guess dancing is okay too ;-)))